辛达雅思代报考位 ：直到2018年6月25日上午雅思官网释放部分考位，在此提醒广大考生抓紧时间报名，注意自己的考试时间，如对雅思报名有任何疑问，欢迎咨询在线客服。  

我们都喜欢富有神秘感的故事，尤其是和自己的家人有关时。最近，在网上调查很容易，因为有很多古老的纸质文献被数码化，在网上都查得到。
BBC presenter Mike Williams investigated his own family history.And here, he’s talking about his great-grandfather’s story. And if you listen carefully you can hear him rustling the real paper documents!
BBC主持人麦克·威廉姆斯调查了他自己的家族史。接下来他会讲述他曾外祖父的故事。如果你认真听，你可以听到他翻纸质文献时的沙沙作响声。
The Williamses are my father’s side and on my mother’s the Heino’s – it’s a name that we think comes from Finland.If I look at this document here – it’s a copy of the census of England and Wales 1911 - you can see my grandfather, the son, and his father – the head of the household – Michael Heino, or Michel Heino,who, the family law has it, jumped ship and ended up in Liverpool.
威廉姆斯一族是我父亲这边的家人，我的母亲一族姓海诺，这个名字我们觉得是来自芬兰。如果我看这个文献，英格兰和威尔士1911人口普查的复印版。可以看到我的外祖父，和他父亲（也就是我的曾外祖父）迈克尔·海诺，这个家庭的当家人，跳下了船，开始了在利物浦的生活。
What’s a census, Catherine?
census是什么意思呢？
It’s an official count of people in a population.So Mike Williams’s great grandfather appeared on the 1911 census for England and Walesbut because of his surname the family think he might originally have come from Finland.
是关于人口的官方数字。所以麦克·威廉姆斯的曾外祖父出现在了英格兰和威尔士1911年人口普查记录中，但因为他的姓，他认为也许祖上来自芬兰。
The exciting event in Mike Williams’ history – passed down through family lore – which means knowledge passed on from one generation to the next– is that his great-grandfather jumped ship.
麦克家族历史中的这个有趣的故事，一直通过家庭传说的形式流传下来，也就是说故事一代一代流传，即他的曾外祖父下了船。
Which means he left the ship he was working on without permission to do so.
也就是说他未经允许离开了他工作的船只。
And he started a new life in England. I suppose quite a few people have immigration stories in their family histories – sometimes without knowing it.
然后在英格兰开启了新生活。我觉得有很多人他们的家族史上都有移民的历史，有时他们并不知道。

辛达代报在此提示广大考生根据官网考试时刻报名，合理安排自个的报名时刻，考生如对考试的时间、截止日期还有官网开释考位状况不清楚的，欢迎咨询在线客服（QQ:4003571 QQ:4005178  旺旺：xindatuofu  电话：13811803490、13811805490、13811806470、13811807490 微信：ixindacom），辛达代报预祝考生在考试中取得好成绩!